Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Petugas Yoon!
Keluar sekarang!
[ 9 Maret, 23:45 27 jam 45 menit setelah Surat Dakwaan ]
[ Episode 10 ]
Apa yang kau lakukan disini Agen Han?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau bisa ada di sini?
Apa kau mau mengatakan sesuatu pada tamuku ini?
Lepaskan!
Agen Lee Cha Young datang ke sini untuk memberitahuku sesuatu.
Jika kau mau mendengarnya, kau bisa ikut.
Mungkin, aku harus pulang sekarang.
Tidak!
Aku ingin mendengarnya sekarang!
Aku juga ingin mendengarnya.
Kenapa agen Lee datang menemui Ketua Kim?
[ Riwayat Transaksi ]
[ Read- only ]
Anggap rumah sendiri.
Agen Lee Cha Young dan Han Tae Kyung.
Kalian pasti adalah teman dekat.
Yang aku tahu, para agen PSS saling percaya satu sama lain.
Benarkan?
Kita tak boleh begitu saja percaya pada orang lain.
Karena seorang agen bisa saja menjadi pembunuh yang hebat.
Dan?
Kita langsung saja ke intinya.
Kenapa kau datang ke sini agen Lee?
Kenapa kau datang ke sini?
Wireless AP. Apa kau yang memasangnya?
Jawab aku!
Han Tae Kyung.
Kau tahu 'kan apa akibat yang telah kau buat?
Pada Presiden dan para agen yang lainnya?!
Kau tak bisa menyalahkannya.
Sekarang, PSS sedang terpuruk.
Contohnya, saat Kepala PSS mencoba membunuh Presiden, lalu dia terbunuh.
Selain itu, seorang agen juga terbunuh sia- sia.
Apa tidak sebaiknya PSS dibubarkan saja?
Aku menyambutmu dengan baik. Jadi, bersikap sopanlah.
Aku bukan tamumu.
Jika kita bertemu lagi nanti, kau harus bersikap lebih sopan lagi.
Oh, maaf.
Tapi, tak ada kata "lain kali" lagi.
Karena kau akan masuk penjaran karena kasus pembunuhan.
Apa bisa dimulai sekarang?
Ayo pergi.
Ini dari gedung konferensi pers.
Kepala Staf tak boleh pergi kemana- mana
dari Blue House sampai pengumuman suaranya.
Jadi, aku yang ke sini untuk menggantikannya.
Hanya itu.
Aku yang memberitahunya untuk menyuruhmu ke sini.
Aku yang bilang, aku ingin bertemu denganmu.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kudengar, kau sudah lama dekat dengan agen Han Tae Kyung.
Kau adalah orang yang memberitahu yang lain bahwa...
Kepala Ham adalah pembunuhnya.
Lalu, kenapa kau tiba- tiba saja ingin bergabung dengan kami?
Tak peduli seberapa baik Presiden, dia tetaplah seorang pembunuh.
Aku lebih suka bergerak sendiri, daripada harus melindunginya.
Itulah yang aku pikirkan.
Apa hanya karena itu?
Ya.
Tetap awasi Agen Lee.
Dia mengincar salinan yang ada pada Shin Gyu Jin.
Kenapa?
Aku menemukan riwayat transaksi dalam Pertemuan Rahasia itu.
Telah terjadi transaksi senilai $100jt.
Bank- nya adalah bank di Cina.
[ 28 Januari, Woonnam Bank, Cina ]
[ $10jt melalui Woonnam Bank, Cina ]
16 tahun yang lalu ayahku menerima $10jt melalui bank ini.
Mereka sudah merencanakan sesuatu.
16 tahun yang lalu depositnya sebanyak $10jt.
Dan sekarang sudah $100jt.
Mereka telah merencanakan sesuatu.
Dia keluar saat agen Han melempar gelas itu.
Kita harus memberitahu Presiden.
Presiden sudah tahu bahwa Kim Do Jin sedang merencanakan sesuatu.
Kita harus bertindak. Kita harus membuat surat perintah.
Dan melakukan penyelidikan terhadapa Jaesin atau Ketua Kim.
Apa kau tak tahu keadaan Presiden yang sekarang?
Presiden tak punya apa- apa lagi sekarang.
Panggil Kepala Staf.
Panggil Kepala Staf?
Tidak.
Lalu? Apa anda ingin menemui seseorang?
Tidak.
Itu sama saja membiarkan uang yang berkuasa.
Bpk. Presiden.
Apakah anda baik-baik saja, Pak?
Saya dengar, anda ingin pergi liburan secara pribadi.
Menurut saya, untuk melakukan itu sangat membahayakan keselamatan anda.
Dan jika anda tak dikawal oleh para agen, itu juga sangat berbahaya.
Untuk persiapan menghadapi siatuasi apapun, kami akan tetap mengawal anda.
Dan anda harus tetap memakai sabuk pengaman.
Setidaknya demi saya?
Aku tak menjadi Presiden demi kau.
Panggil Kepala Staf.
Tapi, kita tak bisa diam saja. Banyak nyawa yang menjadi taruhannya.
Lee Chul Kyu sudah tahu.
Anda baik- baik saja?
Apakah anda memang biasanya jarang bicara, atau apakah anda tak ingin bicara?
Kenapa anda ingin membantu kami?
Anda ingin menebusnya?
Karena aku harus menghentikannya.
Apa maksud anda?
Aku ingin mengatakannya langsung pada Presiden.
Dia bilang, dia ingin menghentikan ini?
Ada yang memberitahunya tentang hal in saat dia melarikan diri dari Korea U.
Kita perlu mencari tahu siapa yang ditemui Lee Chul Kyu.
Kau bisa melakukannya?
Apa kau tak ingin mengetahui kenapa Agen Lee berkhianat?
Aku melihatnya ada di sana tadi.
Kenapa dia bisa ada di sana?
Aku akan mencari tahu apa yang direncanakannya.
Kenapa dia mengkhianati PSS. Aku akan mencari tahu.
Dan kau mencari tahu tentang Lee Chul Kyu.
Tae Kyung, aku...
[ Pesan telah dihapus ]
[ Lee Cha Young telah menghapus pesan ]
[ Han Tae Kyung ]
Kenapa anda memanggil saya selarut ini?
Apakah anda berubah pikiran?
Ini adalah Pertemuan Rahasia pada bulan Januari yang lalu.
Pertemuan yang sama seperti pada tahun 1998.
Pertemuan ini adalah awal dari semuanya.
Saya tak tahu apa yang anda maksud.
Ketua Kim Do Jin.
Apa yang dia rencanakan?
Kau pikir, kau berbeda dengannya?
Menyerahlah, untuk kehidupan yang lebih baik.
Ikuti hati nuranimu.
Kita bisa mengakhirinya.
Dulu, terjadi insiden Yangjinri.
Jangan melakukan kesalahan sepertiku.
Kau akan menyesalinya seumur hidup.
Berhentilah sekarang.
Kau harus menghentikan Ketua Kim.
Saya tak tahu apa maksud anda.
Tapi, jika memang insiden itu benar- benar terjadi...
Masa lalu adalah masa lalu.
Selain itu, kita itu berbeda.
Apa yang anda khwaitrkan, tak akan terjadi. Saya yakin.
Kau pikir, kau yang merencanakannya dan kau juga yang mengendalikannya.
Kau salah.
Ketua Kim, dia tak akan menganggap orang lain manusia, kecuali dirinya sendiri.
[ Dokumen Rahasia 98 ]
- Menteri Han yang membuat ini? - Ya.
Tapi, ini tak cukup untuk memulai penyelidikan baru.
Ya, memang.
Aliran dana yang tidak jelas.
Kita juga tak punya data pendukung.
Han Ki Joon juga terlibat dalam insiden Yangjinri.
Mungkin saha, dia membuat dokumen yang palsu.
Kita bahkan tak bisa mendapatkan surat perintah hanya dengan dokumen ini.
Yang kita hadapi adalah Jaesin.
Ketua Jaesin, Kim. Menteri Urusan Luar Negeri, Min.
Apakah kau tak berani menghadapi mereka yang ada dalam dokumen itu?
- Tapi- - Kita...
Bahkan telah menyeret Presiden masuk untuk diadili.
Kita tak akan goyah karena status mereka.
Temukan akun yang digunakan oleh NIS. Cari tahu tentang riwayat transaksi mereka.
[ Akun NIS yang digunakan oleh Han Ki Joon ]
Saya akan menyelidiki ulang kasus ini.
Saya melakukannya bukan demi anda maupun demi alm. Menteri Han.
Saya hanya tak ingin melakukan kesalahan dalam penyelidikan.
Kau harus berhati-hati.
[ Pertemuan Yayasan Jaesin ]
Jaksa Khusus telah melakukan penyelidikan ulang.
Jaksa Khusus telah melakukan penyelidikan ulang atas rekening bank NIS.
[ Kepala Staf ]
Ini adalah Shin Gyu Jin.
Kita harus bertemu.
- Lee Cha Young? Kenapa? - Apa dia ada di sana atau tidak?
Dia mungkin sudah pulang. Dia tidak ada di sini.
Presiden sudah mengetahuinya.
Aku tahu.
Agen Han dan polwan itu yang menemukan transaksi $100jt pada Korea U.
Jangan khawatir.
Mereka tak punya bukti yang kuat.
Mereka hanya mengetahui tentang transaksi itu.
Mereka tak tahu secara detail apa yang kita rencanakan.
Jangan khawatir.
Apakah semuanya berjalan lancar?
Anda tak boleh melakukan kesalahan seperti saat insiden Yangjinri.
Tentu saja.
Tak akan ada korban warga sipil.
Dan juga...
Tak ada yang bisa menghentikan kita.
Lee Cha Young!
- Presiden. - Apa?
Aku harus memberitahu Presiden.
Apa yang ingin kau beritahu padaku?
Anda ingin mencari tahu tentang kiriman yang Ketua Kwon kirimkan, 'kan.
Biaya kiriman tergantung seberapa berat kiriman itu.
Biaya kiriman Ketua Kwon adalah 1.930 Won.
1.930 Won.
Yang saya tahu, biayanya 1.930 Won jika kiriman itu seberat dokumen 10 halaman.
Tapi, di amplop itu hanya ada 1 lembar kertas.
Jika, memang dia yang mengirimkannya. Harganya pasti bukan 1.930.
Tapi hanya 620 Won.
Yang Ketua krimkan adalah doumen dengan 10 halaman.
Tak mungkin untuk menukarnya di kantor pos.
Itu artinya seseorang... di Blue House...
telah mengambil dokumen itu.
Bentuk tim khusus baru.
Jika kiriman itu sudah direbut, maka, surat wasiat itu adalah palsu.
Kita harus mulai menyelidikinya.
Aku sudah tahu.
Aku juga tahu siapa yang mengambil dokumen aslinya.
Kepala Staf, Shin Jin Gyu pelakunya.
Lalu, kenapa?
Lalu kenapa... Kita harus membuat surat perintah sekarang...
Dia akan melenyapkan dokumen itu, saat kita akan membuat surat perintahnya.
Tidak hanya surat perintah.
Saat dia tahu, aku mencari kiriman itu, dia akan menghancurkannya.
Seperti yang kau bilang, dokumen itu terlalu ringan untuk biaya kiriman 1.930 Won.
Sangat mudah untuk menghancurkan dokumen itu, membakar ataupun merobeknya.
Kita tak memerlukan surat perintah.
Kita harus membuat Kepala Staf menyerah dengan sendirinya.
Lee Cha Young! Apa maksudmu?
Lee Cha Young!
Cha Young! Bangun! Lee Cha Young!
Cha Young!
Lee Cha Young! Bangun! Lee Cha Young!
Saya yang akan melakukannya.
Saya yang menemukan tanda terima itu.
Tapi, saya melewatkan informasi ini.
- Saya akan menemukannya. - Tidak
Ini adalah tanggung jawabku.
Saya tetaplah seoarang agen.
Saya adalah agen yang harus melindungi anda.
Berikan saya kesempatan untuk menebus kesalahan saya.
Tekanan darahnya menurun.
- Siapkan operasinya! - Ya.
Apa maksudmu?
Kiriman yang dikirimkan oleh Ketua Kwon telah diganti oleh orang dalam Blue House.
Setelah menyelidiki siapa saja yang memiliki akses untuk kiriman itu...
Pelakunya...
adalah karyawati yang bertugas di bagian penerimaan kiriman.
Apakah anda yang memerintahkannya?
Aku percaya pada anda.
Aku tahu, anda tak akan melakukannya tanpa ada alasan.
Kenapa anda melakukannya?
Agen Lee.
Kau juga tahu, 'kan.
Dokumen yang dikirimkan Kwon ke Presiden adalah bukti yang palsu
yang bisa menutupi kejahatannya.
Aku adalah mitra politik Presiden Lee.
Tapi...
Perbuatan ini salah.
Seseorang harus menghentikannya.
Agen Lee.
Apa kau mau bergabung denganku?
Sama halnya dengan peristiwa saat konferensi pers hari ini.
Presiden Lee ingin menyangkal kejahatannya di konferensi pers.
Apa...
Apa yang bisa aku lakukan?
- Siapkan CPRn (Resusitasi jantung paru-paru) - Baik.
Apakah agen Lee bisa dipercaya?
200 joule.
1, 2, 3!
Aku harus memberitahu Presiden.
Apa maksudmu?
Dokumen adalah dokumen yang asli.
Kepala Staf, Shin Gyu Jin.
Kau harus menemukan dokumen aslinya, Tae Kyung.
Seperti yang anda katakan, agen itu menemukan dokumen ini di mobil Shin.
Aku sudah memeriksanya dan ini adalah dokumen aslinya.
Han Tae Kyung! Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Agen Han.
Han Tae Kyung! Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan apa yang tak bisa dilakukan oleh Presiden
Han Tae Kyung!
Apa kalian bisa meninggalkan kami berdua?
Tapi...
Tak akan lama.
- Apa ini caramu? - Ya.
Ini adalah cara yang tercepat.
Aku tak lagi harus menjaga sopan santunku sekarang.
Kenapa anda tak memberitahuku bahwa Kepala Shin memiliki dokumen aslinya?
Agen Lee sekarang dalam keadaan koma.
Mereka tak tahu apakah dia bisa bertahan atau tidak.
Kenapa anda membiarkannya melakukan hal yang sangat berbahaya?
Sebenarnya, apa yang sudah anda katakan padanya?
Saya yang akan melakukannya.
Katakan padaku apa yang harus saya lakukan.
Kepala Staf tak mudah percaya pada orang lain.
Ini adalah rahasia kita.
Jika kau melakukannya dengan baik, dia tidak akan percaya padamu.
Dia mungkin menyimpan di tempat yang hanya bisa dilihat olehnya.
Dia adalah workaholic, dan dia jarang pulang.
Mungkin saja di kantornya.
Apakah... itu Dokumen Rahasia 98?
Kunci mobil Shin.
Hotel Jaesin. Aku harus mengambil dokumen itu,
sebelum dia memberikannya pada Ketua Kim.
Memang, ini sangat berbahaya.
Aku harus mendapatkannya.
Aku harus menghentikan Ketua Kim.
Anda tetaplah Presiden Korea.
Tapi, kenapa anda tak bisa melakukan apa- apa?
Mereka telah banyak menjatuhkan korban, dan bahkan mencoba untuk membunuh anda!
Tapi, kenapa anda hanya diam saja?
Apa yang akan berubah?
Apakah dengan begini akan membawa dokumen dan ayahmu kembali?
Apakah semua korbannya akan hidup kembali?
Jika mereka melakukan kecurangan, aku tak boleh berbuat yang sama.
Bahkan jika mereka menggunakan senajta
Aku akan berjuang dengan tangan kosong dan mati.
Karena aku sudah sumpah untuk menegakkan Konstitusi dan Keadilan di negeri ini.
Aku adalah Presiden.
$100jt telah dikirimkan,
ke rekening yang sama dengan 16 tahun yang lalu.
$100jt.
Sesuatu yang jauh lebih buruk akan terjadi.
[ Mulai Scan ]
Salinan yang Kepala Shin punya mungkin bukan dalam bentuk paper.
Mungkin dalam bentuk USB.
Dia menyimpannya di USB- nya.
Lee Chul Kyu. Dia pernah datang di Daeseungri.
Lee Chul Kyu? Kenapa dia mencari seseorang yang sudah meninggal?
[ Tiket Bus. Laut Timur menuju Daeseungri ]
Dia mau pergi ke mana?
!!! V I SI T U S I DF L. ME !!!
Apa yang ada disana? Dia ingin ke mana?
Apakah...
Apakah mereka merencanakan sesuatu?
Apa maksudmu?
Lee Chul Kyu datang ke desa Daeseungri.
Dekat dengan Yangjinri.
Mungkin ini ada kaitannya dengan dana $100jt itu.
Daeseungri?
Kita perlu menghentikan Ketua Kim.
Kita harus mencari USB yang ada pada Shin.
Kau menyimpan barang milikku.
Apa maksud anda?
Kau menyimpannya di tempat yang selalu terjangkau penglihatanmu.
Di dompet yang selalu kau bawa
Terima kasih telah bekerja denganku hingga sekarang.
Hari ini, kau sudah diberhentikan sebagai Kepala Staf.
Ya.
Benarkah?
Salinan yang Ketua Kwon kirimkan pada Presiden?
Ada di dalam USB, tapi ada password- nya. Aku tak bisa mengirmkannya lewat e - mail.
Aku yang akan membawanya secara langsung.
Baiklah.
Baik. Aku akan menunggumu.
Saya akan membawanya.
Yang aslinya sudah terbakar.
Ini adalah bagian dari bukti yang bisa menangkap Ketua Kim.
Aku bisa pergi sendiri. Kau bisa pulang.
Baiklah, saya akan menemani anda.
Agen Han, kau bukanlah bagian dari agen PSS.
Bagaimana keadaannya?
Saya masih menunggu kabarnya.
Hari ini tanggal 10 Maret.
Sebentar lagi, suara dari surat dakwaan akan diumumkan pada pukul 9 nanti.
Cari tahu, apakah Min memiliki suara yang cukup untuk menyelesaikan ini.
Ada yang lebih penting, seseorang dari Kantor Kejaksaan Khusus menelepon tadi.
Presiden Lee akan membawa salinan dokumen di USB ke Kejaksaan Khusus.
Apa maksudnya?
Salinan Dokumen Rahasia 98?
Aku akan menghentikannya apapun yang terjadi.
Fokus saja untuk mendapatkan suara.
7 menit sebelum kita sampai.
- Putar balik mobilnya. - Ya?
Putar balik mobilnya.
Dia belum tiba di Kejaksaan.
[ Han Tae Kyung ]
Ya, ada apa?
Kalian mau kemana sekarang? Itu adalah jalan yang berlawanan.
Ketua, tadi menelepon kami,
- VIP telah mengubah rutenya. - Maksudnya?
- Dimana? - Kantor Jaesin.
Bereskan mobil yang ada di sebelah kanan.
Anda kedatangan tamu.
Tunggu! Apa maksudnya ini?
Kenapa? Kenapa?
- Minggir! - Sudah hentikan.
Minggir!
Hnetikan dan pulanglah!
Silahkan duduk.
Kenapa anda datang ke sni?
Aku telah menemukan Dokumen Rahasia yang telah Menteri Han buat.
Ada di tanganku.
Kau bilang, kita bisa melakukan kesepakatan jika aku memiliki sesuatu.
Apa yang kau inginkan?
Hentikan dakwaannya.
Aku sudah kalah. Kau yang menang.
Aku akan melupakan insiden Yangjinri.
[ 10 Maret, 08:15 35 jam 15 menit setelah Surat Dakwaan ]
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Kenapa kau sangat lama? Bagaimana dengan salinannya?
Bagaimana dengan buktinya?
Tunda dakwaan itu.
Aku tidak bisa mempercayai Presiden.
Jaesin telah mengambil dinamitnya.
Cari tahu di mana mereka mengambilnya.
Temukan target mereka.
- Suara dalam dakwaan itu... - Dan aku akan menjadi anjing setiamu lagi.